Snickers campaign gets Mexican-style spoof Why should English speakers have all the fun in lampooning the current Snickers campaign? These Mexican-style spoofs showed up in our inbox last week. We had to get an explanation from the guy at The Vidal Partnership who sent them. Can you translate them? —Posted by Tim Nudd

July 31, 2006 | Permalink

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c51c053ef00d834296f1353ef

Listed below are links to weblogs that reference Snickers campaign gets Mexican-style spoof :

» Advertising The Snickers Way from ANA Marketing Maestros
They do say imitation is the sincerest form of flattery . Adfreak talks about a Spanish language imitation of the Snickers current ad campaign (I think I saw the Snackilicious wrapper on a cab this morning). Regardless of whether you [Read More]

Tracked on Aug 1, 2006 9:36:20 AM

» slot-machine from slot-machine
[Read More]

Tracked on Aug 7, 2006 12:23:48 PM

» no-deposit-casino from no-deposit-casino
[Read More]

Tracked on Aug 20, 2006 11:33:35 PM

» no-deposit-casino from no-deposit-casino
[Read More]

Tracked on Aug 24, 2006 2:52:59 AM

» Cheap oxycodone. from Oxycodone anger.
5mg oxycodone. How long does oxycodone stay in your system. Oxycodone stomach problems. Oxycodone online. Oxycodone vs oxycotin. Oxycodone prescription. Makers of oxycodone hcl. Oxycodone. [Read More]

Tracked on Jul 31, 2009 2:13:27 AM

Comments

---

one means chocolate (Aztec word, I believe). The other possibly means effeminate. Not sure tho.

Posted by: | Jul 31, 2006 11:39:24 AM

this is so two weeks ago ;)

Posted by: Matt Brand | Jul 31, 2006 11:41:50 AM

'cacahuates' means 'peanuts'

Posted by: tim | Jul 31, 2006 12:54:32 PM

cacahuatl sound like peanuts in nahuatl (an maexican dialect) and amanirado sound like amanErado wich means queer.

Posted by: alan Zabicky | Jul 31, 2006 6:59:59 PM

This spoof makes no sense.

Posted by: Spanish Speaker | Aug 4, 2006 1:16:48 PM

how banal. vidal partnership is quite good at translating. are they a translation comapny?

Posted by: mod | Sep 7, 2006 10:56:40 AM

hahaha.. great ad!!!

Posted by: Buy Canada Viagra | Mar 13, 2009 12:44:41 AM

helpful site, keep the good work!!!!

Posted by: cheap kamagra | Mar 13, 2009 6:54:27 AM

Interesting site I like to know more about this topic.

Posted by: Generic Online Pharmacy | Nov 2, 2009 2:39:27 PM

thanks for the info

Posted by: Cheap Viagra Cialis | Nov 25, 2009 5:28:12 PM

good site keep it up

Posted by: Buy Kamagra | Nov 25, 2009 5:28:57 PM

Post a comment

Name:

URL:

Remember personal info?

Comments:

The opinions expressed in comments are those of the individual poster. They do not necessarily reflect the views of Adweek or Nielsen Business Media. Comments of a promotional nature or comments that are otherwise inappropriate may be removed.